Nest box monitoring data for the Oxhay and Kettle wood population of Pied flycatchers (2013-2025)